-
1 figlio naturale
незаконорождённый ребёнок, внебрачный ребёнок -
2 figlio naturale
сущ.общ. внебрачный ребёнок, внебрачный сын -
3 riconoscimento del figlio naturale
Italiano-russo Law Dictionary > riconoscimento del figlio naturale
-
4 figlio
fìglio m 1) сын il Figlio rel -- Бог-сын il Figlio dell'uomo -- Оын Человеческий il Figlio di Dio -- Оын Божий (об Иисусе Фристе) figlio primogenito -- первенец figlio postumo -- сын, родившийся после смерти отца figlio naturale-- внебрачный сын figlio adottivo -- приемный сын figlio di primo letto -- сын от первого брака figlio di papà fam -- папенькин сынок figlio del suo tempo -- сын своего времени figlio di nessuno -- подкидыш, найденыш il figlio della fortuna -- баловень судьбы Х figlio di suo padre -- он вылитый отец 2) pl дети figli del peccato -- грешники, миряне i figli di Abramo -- сыны Авраамовы, евреи figlio d'arte -- потомственный актер figlio del Cielo st -- сын неба, китайский император figlio unico di madre vedova scherz -- самое последнее, все, что осталось ognuno Х figlio delle proprie azioni prov -- ~ всяк кузнец своего счастья -
5 figlio
fìglio m 1) сын il Figlio rel — Бог-сын il Figlio dell'uomo — Сын Человеческий il Figlio di Dio — Сын Божий ( об Иисусе Христе) figlio primogenito — первенец figlio postumo — сын, родившийся после смерти отца figlio naturale¤ i figli di Abramo — сыны Авраамовы, евреи figlio d'arte — потомственный актёр figlio del Cielo st — сын неба, китайский император figlio unico di madre vedova scherz — самое последнее, всё, что осталось ognuno è figlio delle proprie azioni prov — ~ всяк кузнец своего счастья -
6 FIGLIO
m- F679 —- F680 —— см. -A266— см. - F678- F681 —— см. - C436— см. - L473— см. - E271— см. - F131— см. - M144- F685 —— см. - M863— см. - N247- F688 —figli di primo [secondo, ecc.] letto
— см. - L474— см. - F698— см. - P35- F692 —— см. -A1333lite tra padre e figlio, non ci vuole consiglio
— см. - L755- F695 —ognuno (или ciascuno) è figlio (или figliolo) delle sue (или proprie) azioni
qual (il) padre, tal (il) figlio (тж. tale il padre, tale il figlio)
— см. - P39— см. -A1333 -
7 figlio
m1) сынfiglio naturale / dell'amore — внебрачный сынfiglio di primo / secondo letto — сын от первого / второго бракаfiglio d'ignoti — см. ignoto 2)figlio d'una cooperativa шутл. — сукин сынil figlio della fortuna — баловень судьбыè figlio di suo padre — он вылитый отец2) pl дети•Syn:••i figli di Abramo: — см. Abramofiglio d'arte — потомственный актёрfiglio del Cielo ист. — сын неба, китайский императорfiglio di puttana / di buona donna — ублюдок, сукин сын грубоfiglio unico di madre vedova шутл. — единственный кормилец при вдове; шутл. уникум, единственный в своём роде ( также о предметах)ognuno è figlio delle proprie azioni prov — всяк кузнец своего счастья -
8 figlio
m.1.1) сынhanno tre figli, due maschi e una femmina — у них трое детей, дочь и два сына
2.•◆
figlio di puttana (di un cane, di buona donna) — сукин сынfiglio d'arte — продолжатель династии (потомственный актёр, музыкант)
figli della lupa — (stor.) волчата (члены фашистской детской организации)
Padre, Figlio e Spirito santo — Отец, Сын и Дух святой
3.•tale padre, tale figlio — яблоко от яблони недалеко падает (каков отец, таков и сын)
-
9 figlio
mсын; ребёнок- figlio adulterinoil marito è padre del figlio concepito durante il matrimonio — отцом ребёнка, родившегося от лиц, состоящих браке между собой, признаётся супруг матери; отцом ребёнка, родившегося от лиц, состоявших в браке между собой, признаётся супруг матери; отцом ребёнка, родившегося от лиц, состоящих в браке между собой, признаётся бывший супруг матери; отцом ребёнка, родившегося от лиц, состоявших в браке между собой, признаётся бывший супруг матери
- figlio a carico
- figlio concepito durante il matrimonio
- figlio illegittimo
- figlio incestuoso
- figlio legittimo
- figlio minorenne
- figlio naturale
- figlio postumo
- figlio di primo letto
- figlio secondogenito
- figlio di secondo letto
- figlio unico -
10 naturale
1. agg.1) естественный, природныйchissà perché i ragazzi non sanno parlare con un tono di voce naturale, urlano — ребята почему-то не умеют говорить нормальным тоном, они кричат во всю горло
gli viene naturale — у него это получается непроизвольно (само собой, естественно)
è naturale — естественно (avv.)
è naturale che siano delusi — вполне естественно, что они разочарованы
3) (genuino) натуральный2. avv.конечно, естественно, само собой разумеется"Ne vuoi?" "naturale!" — - Хочешь? - Конечно!
3.•◆
figlio naturale — внебрачный ребёнокvita natural durante — пожизненно (avv.) (всю жизнь, в течение всей жизни)
-
11 figlio
-
12 NATURALE
-
13 -F678
внебрачный сын. -
14 незаконнорожденный
-
15 bastardo
1. agg1) внебрачный, незаконнорождённый2) биол. гибридный4) ненастоящий, неподлинный5) смешанный (напр. о языке, стиле)2. m2) биол. гибрид, помесь3) пренебр. ублюдок4) метис, помесь ( о животном)•Syn:Ant:••salsa bastarda — яично-масляный соус с лимонным соком ( к спарже) -
16 riconoscimento
m- riconoscimento di una colpail riconoscimento del figlio che ha compiuto i sedici anni non produce effetto senza il suo assenso — установление отцовства в отношении лица, достигшего возраста шестнадцати лет, допускается только с его согласия
- riconoscimento del debito
- riconoscimento diplomatico
- riconoscimento di diritto
- riconoscimento di un diritto
- riconoscimento espresso
- riconoscimento di fatto
- riconoscimento del figlio naturale
- riconoscimento in fotografia
- riconoscimento giuridico
- riconoscimento dell'identità
- riconoscimento implicito
- riconoscimento internazionale
- riconoscimento di maternità
- riconoscimento onorifico
- riconoscimento di paternità
- riconoscimento provvisorio
- riconoscimento reciproco
- riconoscimento della scrittura privata
- riconoscimento di uno Stato
- riconoscimento tacito
- riconoscimento unilaterale -
17 legittimare
(- ittimo) vt1) узаконивать, признавать законным; оформлять юридически; придавать законную силуlegittimare un figlio naturale — узаконить внебрачного ребёнка•Syn: -
18 внебрачный
-
19 узаконивать
несов. - узаконивать, сов. - узаконитьВ1) legittimare vt, rendere giuridicamente valido; legalizzare vt, autenticare vtузаконивать отношения — legalizzare i rapporti2) перен. sancire vt, dare il crisma -
20 legittimare
legittimare (-ìttimo) vt 1) узаконивать, признавать законным; оформлять юридически; придавать законную силу (+ D) legittimare un figlio naturale -- узаконить внебрачного ребенка 2) оправдать, признать справедливым (поступок)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
figlio — fì·glio s.m. FO 1a. essere umano considerato rispetto a chi l ha generato: Maria ha due figli, il rapporto tra figli e genitori; allevare, educare un figlio Sinonimi: creatura, rampollo. 1b. individuo di sesso maschile, considerato rispetto a chi … Dizionario italiano
figlio — s. m. 1. figliolo, rampollo (scherz.), creatura, bambino, ragazzo □ maschio □ erede, successore 2. nato, generato 3. (al pl.) prole, figliolanza, nati □ (est.) post … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
naturale — agg. 1. della natura, di natura 2. ordinario, normale, usuale, consueto, comune, abituale, ovvio CONTR. innaturale, insolito, inconsueto, diverso, anormale, singolare, straordinario 3. (di qualità) insito, innato, nativo, congenito, connaturale,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
figlio — / fiʎo/ s.m. [lat. fĭlius ] (f. a ). 1. [chi è generato, visto rispetto ai genitori: f. adottivo, unico ] ▶◀ (fam.) figliolo, [maschio, di famiglia nobile] rampollo. ◀▶ ‖ ✻ genitore, ✻ madre, ✻ padre. ● Espressioni: fig., figli di Adamo (o di Eva … Enciclopedia Italiana
naturale — [dal lat. naturalis ]. ■ agg. 1. a. [della natura, relativo alla natura] ◀▶ artificiale. ● Espressioni: burocr., vita natural durante ➨ ❑. b. [del paesaggio, dell ambiente: bellezze, ricchezze, risorse n. ] ▶◀ ambientale, paesaggistico … Enciclopedia Italiana
naturale — {{hw}}{{naturale}}{{/hw}}A agg. 1 Della natura: bellezze naturali | Scienze naturali, quelle che studiano gli aspetti della natura, come fisica, chimica, botanica, geologia, zoologia e sim. 2 Conforme alla natura: corso naturale degli avvenimenti … Enciclopedia di italiano
illegittimo — /il:e dʒit:imo/ agg. [dal lat. illegitĭmus, der. di legitĭmus legittimo , col pref. in in 2 ]. 1. (giur.) [privo delle qualità o delle condizioni richieste dalla legge per essere riconosciuto giuridicamente valido: atto, potere i. ] ▶◀ illecito,… … Enciclopedia Italiana
legittimazione — le·git·ti·ma·zió·ne s.f. 1. CO il legittimare e il suo risultato | TS dir. attribuzione della qualità di figlio legittimo a un figlio naturale, mediante susseguente matrimonio dei genitori o decreto del capo dello stato Sinonimi: riconoscimento.… … Dizionario italiano
riconoscere — ri·co·nó·sce·re v.tr. (io riconósco) FO 1. identificare, individuare qcn. o qcs. che già si conosce: ti ho riconosciuto fra la folla, riconosco la sua grafia | iperb., con rif. a persone profondamente mutate fisicamente o nel comportamento, in… … Dizionario italiano
amore — s. m. 1. (verso persone) affettuosità, affezione, amorevolezza, tenerezza, bene, affetto □ attaccamento, devozione, adorazione, idolatria, passione □ propensione, inclinazione □ amicizia, simpatia CONTR. odio, avversione □ inimicizia, antipatia □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Внебрачный ребёнок — Запрос «бастард» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Жезл слева в некоторых геральдических системах фигура внебрачного рождения, как например в этом … Википедия